Description des informations visuelles

Introduction

Qui : La description fournit du contenu aux personnes aveugles et aux autres personnes qui ne peuvent pas voir la vidéo convenablement.

Quoi : La description explique les informations visuelles nécessaires à la compréhension du contenu. (Par exemple, “Pat ouvre une petite boîte, regarde une bague de fiançailles en diamant, et pleure”.) Elle peut être fournie en tant que :

• description intégrée — la description est incluse dans les scripts des principaux intervenants.
• vidéo alternative — la description est incluse dans une vidéo distincte.
• fichier séparé — la description est dans un fichier de texte synchronisé ou un fichier audio synchronisé ; qui doit être supporté par le lecteur multimédia.

Exemples :

• Intégrée: Vidéo de formation avec la description intégrée dans le discours de la formatrice (YouTube)
  

• Vidéo alternative: Vidéo alternative d’un reportage comprenant une audio-description avec une voix différente (YouTube)
  

Ces vidéos sont également disponibles depuis le site de W3C : vidéo de formation (page Web), reportage vidéo (taille du fichier MP4 28 Mo).

Terminologie

La description des informations visuelles fournie en audio est appelée “audiodescription” dans les Règles pour l’accessibilité des contenus Web (WCAG). Dans certaines régions et certains documents, elle est appelée “vidéodescription” ou “vidéo décrite”.

Cette ressource utilise le terme “vidéo décrite” à certains endroits comme une forme abrégée de “vidéo qui comprend la description des informations visuelles en audio”.

Mon contenu multimédia nécessite-t-il une description ?

Cette section vous indique :

• Ce qui est exigé par le standard WCAG aux niveaux A, AA, et AAA. (Les WCAG sont introduites dans la page Planifier de cette ressource.)
• Ce qu’il est nécessaire de faire pour répondre aux besoins des utilisateurs, au-delà des WCAG. S’il n’y a pas de “A”, cela signifie que ce point n’est pas requis dans les WCAG.

Extraits des WCAG avec des accentuations, des ajouts entre [crochets] et des liens vers plus d’informations dans “Comprendre les WCAG” :

• A 1.2.1 Contenu seulement audio ou video (pré-enregistré) : Pour… des médias pré-enregistrés seulement vidéo : soit une version de remplacement pour un média temporel [transcription descriptive] ou une piste audio [ou description] présentant une information équivalente pour un contenu pré-enregistré seulement vidéo.
• A 1.2.3 Audio-description ou version de remplacement pour un média temporel (pré-enregistré) : une version de remplacement pour un média temporel [transcription] ou une audio-description du contenu vidéo pré-enregistré pour un média synchronisé…
• AA 1.2.5 Audio-description (pré-enregistrée) : fournir une audio-description pour tout contenu vidéo pré-enregistré, sous forme de média synchronisé.
• AAA 1.2.7 Audio-description étendue (pré-enregistrée) : lorsque les blancs présents dans le fond sonore ne sont pas suffisants pour permettre à l’audio-description de transmettre le sens de la vidéo, fournir une audio-description étendue pour tout contenu vidéo pré-enregistré sous la forme de média synchronisé.

Considérations à prendre en compte pour la description, compétences, et outils

Lorsque l’accessibilité est prise en compte avant la production des vidéos, les coûts et les efforts pour créer une description sont significativement moindres. Pour certains types de vidéos (telles que les vidéos de formation), la description des informations visuelles peut être facilement intégrée par les locuteurs au cours de la planification et de la création de la vidéo ; vous n’avez pas besoin d’une description à part, donc il n’y a pas de coûts supplémentaires.

Retrouvez des informations relatives à la planification de la description dans les nouvelles vidéos sur la page “Créer du contenu audio et vidéo”, dans la section Prévoyez la description des informations visuelles.

Pour ajouter une description à une vidéo déjà existante, vous aurez selon les cas besoin de compétences et des outils pour :

• la rédiger
• créer un fichier VTT avec les descriptions synchronisées

Ou :

• la rédiger
• la raconter
• l’enregistrer
• l’intégrer dans de nouveaux fichiers audio et/ou vidéo

De nombreuses organisations choisissent de sous-traiter la création de leur description.

Quelle méthode de description ?

Choisir votre méthode de description dépend du contenu de votre vidéo et du lecteur multimédia que vous utilisez. Tout d’abord, réglez les questions suivantes concernant votre contenu vidéo, votre minutage, et votre lecteur :

• Intégrée : Pour les nouvelles vidéos, les locuteurs peuvent-ils décrire les informations visuelles pertinentes pendant l’enregistrement de la vidéo ? Cela fonctionne bien avec certaines vidéos, comme les vidéos de présentation ou les vidéos didactiques. À titre d’exemple, allez sur la page “Création de contenus audio et vidéo”, dans la section “Intégrez une description”.

• Accessibilité du lecteur multimédia : retrouvez des informations sur les fonctionnalités des lecteurs multimédia sur la page “Lecteurs multimédia accessibles” sous Lecteurs existants. Le lecteur multimédia, la plate-forme, ou le plug-in que vous utilisez fournissent-ils des fonctionnalités pour :

  • une description provenant d’un fichier texte ?
  • une piste audio à part pour la description ?

• Espace dans l’audio : y a-t-il suffisamment d’espace dans l’audio principal pour la description ? En d’autres termes, les pauses sont-elles suffisantes dans la narration ou les dialogues au moment où la description pertinente apparaîtra ? Par exemple,
  • Si la seule description nécessaire se trouve au début de la vidéo où on trouve un titre textuel et de la musique de fond, alors : oui, il y a assez d’espace.
  • Si le locuteur parle continuellement sans faire de pauses, alors : non, il n’y a pas assez d’espace pour la description.

Utilisez les informations ci-dessus pour répondre aux questions suivantes et déterminer quel méthode utiliser pour la description de votre vidéo. Les options listées en premier sont généralement celles à privilégier, mais vous pouvez choisir une autre option.

Options pour créer une description

En fonction des caractéristiques de votre vidéo, choisissez une des options ci-dessous — telle que déterminée par la section “Quelle description fournir pour ma vidéo ?” ci-dessus.

Intégrée – Créer une description intégrée

Cette approche fonctionne pour certaines nouvelles vidéos. Voici les étapes essentielles du processus de développement d’une vidéo avec description intégrée :

1. Lors de l’écriture du scénario, assurez-vous que toutes les informations visuelles pertinentes sont incluses. Retrouvez des Conseils pour rédiger des descriptions ci-dessous et des exemples dans “Contenu audio et vidéo accessible”, section “Intégrez une description”)
2. Avant de finaliser la vidéo, vérifiez et confirmez que toutes les informations visuelles pertinentes sont présentes dans l’audio.

Texte – Créer une description dans un fichier texte

Cette approche ne fonctionne que lorsque le lecteur multimédia que vous utilisez peut lire une description basée sur du texte lu à voix haute. De plus, soit l’espace est suffisant dans l’audio principal pour la description, soit le lecteur fournit des fonctionnalités pour mettre la vidéo sur pause lors de la description. Ce procédé nécessite de créer un fichier texte synchronisé — un minimum de compétences est requis ; des outils ne sont pas nécessaires, bien que des outils accélèrent et facilitent la création.

Voici les étapes essentielles du processus de création de descriptions dans un fichier texte :

1. Rédigez les descriptions. Retrouvez des Conseils pour rédiger des descriptions ci-dessous.
2. Ajoutez les horodatages des descriptions dans le format de fichier utilisé par le lecteur multimédia. Il s’agit généralement de WebVTT comme dans l’exemple ci-dessous.

(Assurez-vous que le fichier des descriptions est inclut avec la vidéo.)

Si l’espace de l’audio principal est insuffisant pour les descriptions, fournissez aux utilisateurs des instructions pour mettre leur lecteur en pause pendant la description. Par exemple :

Contenu seulement audio – Créer seulement une description dans un fichier audio à part

Cette approche ne fonctionne que lorsque l’espace dans l’audio principal est suffisant pour la description, et lorsque le lecteur multimédia sait gérer une piste audio à part pour la description. Cela nécessite des compétences et un logiciel d’enregistrement et de montage de contenu audio.

Voici les étapes essentielles du processus de développement d’une description dans un fichier audio à part :

1. Rédigez les descriptions. Retrouvez des Conseils pour rédiger des descriptions ci-dessous.
2. Enregistrez les descriptions. Retrouvez des Conseils pour enregistrer des descriptions ci-dessous.
3. Assurez-vous que les descriptions s’activent dans les espaces audio de la vidéo principale.
4. Fournissez un fichier de sous-titres de la description. Exemple de fichier VTT de l’audiodescription

(Assurez-vous que les fichiers sont intégrés au lecteur sur la page Web.)

Vidéo avec de l’espace – Créer une vidéo décrite à part - si les espaces audio sont suffisants pour les descriptions

Cette option s’applique lorsque les descriptions peuvent s’insérer dans les espaces de la vidéo, comme décrit dans Espace dans le contenu audio ci-dessus_. Elle nécessite des compétences et un logiciel d’enregistrement et de montage de contenu vidéo. En fonction du lecteur que vous utilisez, vous pourriez avoir besoin d’un logiciel vidéo pour regénérer la vidéo.

Voici les étapes essentielles du processus de création d’un fichier audio séparé :

1. Rédigez les descriptions. Retrouvez des Conseils pour la rédaction de descriptions ci-dessous.
2. Enregistrez les descriptions. Retrouvez des Conseils pour enregistrer des descriptions ci-dessous.
3. Créez un nouveau fichier audio en associant l’audio original et la nouvelle description audio. Retrouvez des Conseils pour associer des fichiers audio ci-dessous.
4. Fournissez le(s) fichier(s) :
   • Si votre lecteur utilise des pistes vidéo et audio séparées,
     vous avez fini.
   • Si votre lecteur utilise un seul fichier vidéo qui inclut l’audio,
     générez la nouvelle vidéo décrite avec le fichier audio que vous venez de créer.

(Assurez-vous que sur la page Web où la vidéo est disponible, la version décrite utilise la version correcte que vous venez de créer.)

Vidéo sans espace – Créer une vidéo décrite à part - s’il n’y a pas suffisamment d’espace dans l’audio pour les descriptions

S’il n’y a pas suffisamment d’espace pour toutes les descriptions (comme décrit dans Espace dans le contenu audio ci-dessus), vous devrez développer un fichier audio à part et aussi éditer la piste visuelle. Cette option nécessite des compétences et un logiciel d’enregistrement audio, de montage de contenu audio, et de montage de contenu vidéo.

Voici les étapes essentielles du processus pour créer un fichier audio séparé et éditer la piste visuelle :

1. Rédigez des descriptions. Retrouvez des Conseils pour rédiger des descriptions ci-dessous.
2. Enregistrez les descriptions. Retrouvez des Conseils pour enregistrer des descriptions ci-dessous.
3. Créez un nouveau fichier audio en associant le contenu audio original et la nouvelle description audio. Retrouvez des Conseils pour associer les fichiers audios ci-dessous.
4. Créez une nouvelle vidéo :
   • Si vous avez des sources vidéo avec des scènes plus longues (comme décrit dans “Contenus audio et vidéo accessibles, dans la section “Prévoyez du temps pour la description”), remontez avec des scènes plus longues pour combler l’espace visuel aux moments de la description.
   • Si ce n’est pas le cas ou si vous éditez une vidéo existante, vous aurez besoin de conserver une image statique dans la vidéo lorsque description est lue dans l’audio.

(Assurez-vous que, sur la page Web où la vidéo est disponible, la version décrite utilise la version correcte que vous venez de créer.)

D’autres options

• Une description étendue avec SMIL — SMIL 3.0 est la seule méthode de balisage pour fournir des audiodescriptions étendues. Le support de SMIL est très limité. Les implémentations nécessiteront certainement des plug-ins et/ou des approches extrêmement personnalisées.
• Fournir des fonctionnalités pour que la vidéo se mette en pause au moment de la description — cela n’est pas suggéré dans la plupart des cas car un développement supplémentaire est nécessaire et l’expérience utilisateur est sous-optimale.

Fichier VTT